Likewise, various types of subtitling practices have developed and are used in Iran both at official and non-official outlets. Given the increasing pace of dissemination of cultural content across global borders, subtitling as a cost-effective solution for rendering audiovisual programs is gaining more popularity, even in societies, which have been traditionally using dubbing as the dominant modality for foreign films and television series.

Un tentativo di raggruppare i numerosi casi di sottotitolazione in rete viene fornito da Díaz-Cintas () che propone di ricorrere alla dicitura ombrello di cybersubtitles per indicare tre fenomeni principali di Internet, ovvero: i fansubs (intesi come traduzioni spontanee e spesso alternative ai canali di sottotitolazione professionali), i guerrilla subtitles (nell'accezione di mediazioni di protesta verso regimi autoritari e eventuali forme di censura) 2, e i cosiddetti altruist subtitles (prodotti gratuitamente al fine della condivisione delle conoscenze in rete).

In molti casi gli studiosi hanno potuto documentare miglioramenti qualitativi e una precisa volontà di allinearsi agli standard utilizzati in ambito professionale in un'ottica professional-amateur (Pedersen ) pur senza pervenire a una definizione univoca del fenomeno, invero molto complesso.

Il risultato ottenuto all'interno delle numerose comunità online di prosumers (Jenkins ) non è sempre stato deludente, anzi.

Ivi pro forced subtitles